A már beígért cikk magyarra fordítva! Nem pontos a fordítás, hiszen a webfordítók segítségét kértem, mert az angol tudásom nem éppen a legjobb. Remélem azért nem sok eltérés van az eredeti és a fordított szöveg közt. Az eredeti szöveget természetesen a fordítás végén megtalálhatjátok. Hosszú lesz, de azért remélem lesz, aki elolvassa! :)

A nő, aki a csúcson van

Néhány évvel ezelőtt Beyoncé Knowles olyan volt, mint bármilyen másik rekord-törő popsztár egy már zsúfolt területen. Azután valami megváltozott.

Ha valaha is láttad már Beyoncé Knowlest egy koncerten, vagy a vörös szőnyegen, akkor tudod, hogy ő egy érzéki nő, aki transzba ejt. Azonban nem volt korábban ahhoz fogható, mint amire a coup de théâtre készítette fel a világot, mégpedig az énekesnő ötödik teljes hosszúságú, szóló vizuális albumára, a "Beyoncé"-re. Mindezt 2013. december 13-án éjfélkor tették közzé az ITunes oldalán. Hónapokon keresztül a zenei sajtó a katasztrofális stúdióülések szóbeszédeivel forrt Beyoncé késleltetett lemezbemutatójával kapcsolatos találgatástól és a több tucat kiselejtezett daltól. "Teljes a zűrzavar Beyoncé táborában is." mondta a MediaTakeOut.com. Ez egy sorsfordító pillanat volt Beyoncé életében, úgy mint: királynői, szervezett hit a hit felé, mérföldkő a mérföldkőhöz és az erő az erőhöz.

Szerkesztői megjegyzés:
" a regal, orderly parade from hit to hit, milestone to milestone, strength to strengt " - egyáltalán nem értettem ezt a mondatot. Aki tudja, lefordíthatná nekem értelmesebben :D

Valóban, a kulisszák mögötti káoszból kiderült, hogy a szokásostól eltérően álruhában jelentek meg. Míg a pletykák terjedtek, addig Beyoncé titokban felvett 14 dalt és 17 videóklipet az újalbumához, ami decemberben robbanásként támadta meg a világot. Az egész bejelentés hatásos, lenyűgöző volt. A National Security Agency (Nemzetközi Hivatal) nem tudta megállítani a titok kiszivárgását, de Beyoncé mindent a kézben tartott, óvatos volt és több száz egyént bevont a meglepetésbe - stúdió zenészek, operatőrök, kulcsembereket, személyi asszisztenseket, azokat akikbenteljes mértékben megbízik. Az album érkezése, a zene, és hogy minden egyszerre a semmiből került elő, sokkoló és félelmetes lépés volt, amely megrázta a sarkában lévő zeneipart és terjedt tovább az interneten. Egy egyetlen Beyoncé videó teljesen megdöbbent mindenkit; közülük 17 egyidejű kibocsátása — a hang, a látvány, a jelmezek és a koreográfia egyidejű támadása, na és persze a Rocket c. dal videóklipje, amin Beyoncé lassított felvételei láthatóak, ahol a díva meztelen testére vízcseppek cseppennek, teljes sokkot okozott. Csak elképzelni tudjuk, hogy mit érezhetnek a pop dívának, Beyoncénak vetélytársai.

Beyoncé 32 éves. 9 éves volt, amikor elkezdett Girls Tyme-mal énekelni, ez az a csoport, amit barátaival alakított a szülővárosában, Houstonban; amikor Girls Tyme utódja, a Destiny Child lett és először 1998-ba hódították meg a Billboard Hot 100 listáját, hiszen bekerültek a TOP 5 - be, ekkor Beyoncé csak 16 éves volt. Sosem volt olyan, mint egy szende kislány, bár: Még egy tinédzser sem volt olyan, mint amilyen  komoly volt ő. Az egyik központi dalon az új albumon, Beyoncé bámul hátra: "Nézz rám - én nagylány vagyok már... Egy felnőtt nő vagyok. " De az ártatlansága a tapasztalattal nem hasonlítható össze Beyoncé életével, vagy a művészetével. A kezdetből az üzenete szakszerűség volt, tökéletességre törekvés, hatalom — az ideálok, amiket élő közvetítéseiben felénk mutattak és dramatizáltak olyan dalokban, amik romantikát néznek meg a pénzügy lencséjén keresztül. Olyan slágerekkel például, mint a "Bills, Bills, Bills" (1999), "Upgrade U" (2006) és a "Single Ladies (Put a Ring on It)" (2008) azt találták, Beyoncé képletesen fölé görnyedve mérleg, mérlegelés költségeit bántalmak nélkülözhető és a luxuscikkek felhalmozott.
Ő egy új korszakot hozó fitt sztár, zenei és egyéb téren is, valamit a férje, Jay Z, a másik arch-kapitalista. Az utóbbi években Beyoncénál már elhalványult az anyagiasság egy kicsit, de ambíciója továbbra is a névjegye. A forró 2011 - es dal, az egyetlen "Run The World (Girls)" - ben ezt énekeli: “We’re smart enough to make these millions / Strong enough to bear the children / Then get back to business.” ("Mi elég okosak vagyunk ahhoz, hogy csináljunk több milliót / Elég erősek vagyunk ahhoz, hogy a gyermekünkkel törődjünk / majd visszatérjünk az üzlethez.") A dal persze egy postfeminist himnusz. Ez szintén egy olyan üzleti terv, amit követett, a T.

2014-ben Beyoncé a zeitgeiston markában volt. A legutóbbi "Saturday Night Live" paródiában a geg akörül forgott, hogy a Beyoncé - imádat kötelezővé vált az Egyesült Államokban, hogy a Beyoncé refusniks fog a nyomukra lelni, és megszüntetni a halálos az ostoba kormányzati alakokat, ez a Beygency. (Szembefordult az országával... és a királynője, fellendítette a zeneipart.) Az "SNL" azt sugallja, Beyoncé több lett, mint egy szupersztár. Ő egyfajta nemzető figura, az Entertainer főszerkesztője; ő Americana. Egy nap biztosan a "Single Ladies" tornadressze egy Smithsonian-ban elhelyezkedő kirakatba fog kerülni, Mickey Mouse mellett és Model T Ford és Louis Armstrong trombitája mellett.

Történelmi szempontból, ez nem kis teljesítmény. A fekete nők mindig is meghatározó alakjai voltak az amerikai populáris zenének, de senki, még Aretha Franklin, se ért fel addig, ahol Beyoncé helyet foglal: kolosszáris popsztár, imádott bombázó, "America kedvence". Elkerülhetetlenül Beyoncé szintén egy lobbanáspont, provokáló naysayersökből való harag és minden sáv ideológiái. Márciusban Bill O'Reilly lehurrogta a Partition c. dalt, amely részletezi a Beyoncé és Jay - Z randevúját, szerinte rossz példát mutat a fiatal lányoknak. (Postmarital sex between consenting adults (valaki fordítsa le ha tudja >.<): erkölcstelen.) Az elmúlt hónapban a fekete feminista, Bell Hooks szerző és aktivista, egy New School konferencián mondta a közönségnek: "látom Beyoncé egy részét, ami antifeminista, vagyis bántalmazó — azaz terrorista... különösen a fiatal lányokra gyakorolt hatása tekintetében. " /folyt. köv./

A cikk még nem teljes, mindenképp be fogom fejezni.